Türkiye'de kariyer hayatına TRT Kars Radyosu ile başlayan, ABD'de Beyaz Saray'da 35 yıl boyunca George Bush'tan Bill Clinton'a, Obama'dan Biden'a ve Trump'ın ikinci dönemine kadar birçok ABD başkanıyla çalışan tercüman olarak çalışan Olcay Kartarı Rached'dan acı bir haber geldi.
Hürriyet'in aktardığına göre, Kadir Has Üniversitesi Öğretim Görevlisi olan kardeşi Prof. Dr. Asker Kartarı, ablası Olcay Kartarı Rached'ın 76 yaşında 12 Şubat günü yaşadığı sağlık sorunları nedeniyle hayatını kaybettiğini duyurdu. Kartarı'nın cenaze törenine ilişkin herhangi bir bilgi ise paylaşılmadı.
OLCAY KARTARI RACHED KİMDİR
Karslı eğitimci bir babanın kızı olan Rached, kariyerine TRT Kars Radyosu'nda sanatçı olarak adım attı. Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü'nden mezun olduktan sonra Hacettepe Üniversitesi'nde yüksek lisans yaptı. Ankara Ulus Teknik Lisesi'nde 11 yıl edebiyat öğretmenliği görevinde bulundu. Bu dönemde ABD Büyükelçiliği'nde İngilizce eğitimi aldı.
Amerika'nın Sesi Radyosu'nun sınavını kazanarak ABD'ye giden Rached, burada hem yayıncılık yaptı hem de Türkçe-İngilizce çeviriler gerçekleştirdi. Radyoda 30 yıl görev yaptıktan sonra emekli oldu ancak kariyeri bununla sınırlı kalmadı. Beyaz Saray protokollerinde tercümanlık yapmaya başladı.
ABD'de annesi Türk, babası Mısırlı olan Doktor Şems Rached ile evlenen Olcay Kartarı Rached, yaklaşık 35 yıl boyunca Beyaz Saray'da üst düzey tercüman olarak görev yaptı. Baba Bush döneminden günümüze kadar birçok ABD başkanının, başkan yardımcısının ve dışişleri bakanının katıldığı kritik görüşmelerde yer aldı.
ABD Başkanları ile Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanları Ahmet Necdet Sezer, Abdullah Gül ve Recep Tayyip Erdoğan arasındaki görüşmelerde tercüman olarak görev alan Kartarı iki ülke arasındaki önemli anlaşma ve protokollere tanıklık etti. Rached ayrıca ABD hükümetinin eğitim programları kapsamında Terörle Mücadele Yardımı, Sınır Güvenliği, Kitle İmha Silahlarının Tespiti, Patlayıcı Olaylara Müdahale, Rehine Müzakereleri ve İç Güvenlik VIP programları gibi alanlarda hazırlanan el kitaplarını tercüme etti ve yorumladı.
